1
00:02:36,199 --> 00:02:39,869
力は足されて何倍にもなり、

2
00:02:40,036 --> 00:02:43,956
しかし本当の問題はまだ解決されていない
無重力状態です。

3
00:02:44,124 --> 00:02:47,252
バランスは速度に依存してはいけません。

4
00:02:48,420 --> 00:02:51,506
そう、紳士諸君、私たちの文明よ
間違った方向に向かっている。

5
00:02:51,673 --> 00:02:54,634
私たちはますます速く進んでいます、
さらにさらに、

6
00:02:54,801 --> 00:02:57,178
まだできません
平和に街を歩く。

7
00:02:57,345 --> 00:02:59,388
月に行くことは一つのことですが、

8
00:02:59,556 --> 00:03:01,724
しかし、私たちは地球上で生きていかなければなりません。

9
00:03:02,600 --> 00:03:05,519
より健全なアプローチに戻りましょう。

10
00:03:05,687 --> 00:03:09,941
私がデザインしました
理想的な移動手段。

11
00:03:10,108 --> 00:03:11,150
風船。

12
00:03:11,317 --> 00:03:13,152
私たちが遊んだボールとは違いますが、

13
00:03:13,319 --> 00:03:17,819
上昇できる気球、
下にも横にも。

14
00:03:19,409 --> 00:03:22,787
自然の要素のみに依存しています。

15
00:03:22,954 --> 00:03:26,415
私は自然の要素と言いました。

16
00:03:26,583 --> 00:03:29,043
私たちの周りの空気が吸い込まれます。

17
00:03:29,210 --> 00:03:32,296
このマシンは密度を下げます。

18
00:03:32,464 --> 00:03:36,342
軽くなった空気が風船の中に入り、
それはその後上昇します。

19
00:03:36,509 --> 00:03:37,718
下がるためには、

20
00:03:38,553 --> 00:03:42,306
あなたは単に解放する必要があります
膨張した空気の一部。

21
00:03:42,474 --> 00:03:44,392
風船を膨らませるのはとても簡単です。

22
00:03:44,559 --> 00:03:45,977
子供でもできるだろう。

23
00:03:46,144 --> 00:03:47,019
ポンプです。

24
00:03:47,604 --> 00:03:48,646
ポンピングしてます。

25
00:03:49,856 --> 00:03:54,193
空気
低圧コイルに移動し、

26
00:03:55,028 --> 00:03:57,488
シリンダー内で安定しているので、

27
00:03:57,655 --> 00:04:01,033
それを気球に送り込みます。
膨らむもの。

28
00:04:09,501 --> 00:04:10,543
それで、それで終わりです。

29
00:04:11,377 --> 00:04:12,920
風船が膨らんでいます。

30
00:04:13,922 --> 00:04:15,089
飛びます。

31
00:04:15,256 --> 00:04:17,258
そして必要なのは空気だけでした。

32
00:04:18,885 --> 00:04:21,971
それだけではないので注意してください。

33
00:04:22,138 --> 00:04:24,473
そして私は主張します、

34
00:04:24,641 --> 00:04:29,020
バレルから放出された空気
推力を生み出します。

35
00:04:29,187 --> 00:04:33,107
あとは流れを調整するだけです
操縦するために。

36
00:04:33,274 --> 00:04:35,359
バルブを右に開けると、

37
00:04:36,653 --> 00:04:38,237
風船は左へ行きます。

38
00:04:38,404 --> 00:04:41,824
ただし、
バルブを北側に開けると、

39
00:04:42,909 --> 00:04:43,910
気球は南へ向かいます。

40
00:04:56,381 --> 00:04:57,715
しかし、どうやって着陸させるのでしょうか？

41
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
問題ありません。

42
00:04:58,967 --> 00:05:01,803
ハンカチの上に着地することもできました。

43
00:05:01,970 --> 00:05:03,638
私はフランスを横断するつもりです、

44
00:05:03,805 --> 00:05:06,307
北から南へ、
山を越え、海を越えて。

45
00:05:06,474 --> 00:05:08,517
モンブランの上空を飛びます。

46
00:05:08,685 --> 00:05:10,144
この航海に伴い、

47
00:05:10,311 --> 00:05:11,478
世界に証明してやる

48
00:05:11,646 --> 00:05:16,146
私たち飛行士は古いニュースだと考えていましたが、

49
00:05:16,568 --> 00:05:20,196
進歩の最前線にいます。

50
00:07:37,417 --> 00:07:38,251
停止！

51
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
見て。

52
00:12:18,406 --> 00:12:20,199
ああ、煙突だ！

53
00:12:21,993 --> 00:12:23,035
そこには。

54
00:12:31,877 --> 00:12:34,296
さて、下に行きましょう。見て。

55
00:12:35,172 --> 00:12:37,465
バルブ、空気が出ます。

56
00:12:52,732 --> 00:12:55,025
さて、下降を止めます。

57
00:12:55,609 --> 00:12:56,735
見て。

58
00:12:59,405 --> 00:13:01,782
あの煙突の間を飛んでみましょう。

59
00:13:05,619 --> 00:13:06,786
あそこ、見てください。

60
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
そこには。とても正確です！

61
00:13:27,808 --> 00:13:29,851
おい！ハンドルには触れないでください。

62
00:13:30,644 --> 00:13:33,772
そこに落ちてしまったら、
煙突を塞いでしまいます。

63
00:14:42,258 --> 00:14:44,301
風船を見てください！

64
00:16:40,292 --> 00:16:41,543
おい！

65
00:16:45,589 --> 00:16:48,049
見て、彼は震えています。

66
00:16:48,634 --> 00:16:50,427
オウムを忘れてしまいました！

67
00:16:50,594 --> 00:16:53,179
いいえ！運んでるよ
もう負荷が大きすぎます！

68
00:16:55,140 --> 00:16:57,308
密航者は一人いれば十分だ。

69
00:17:00,980 --> 00:17:02,773
さようなら！また後で！

70
00:18:39,620 --> 00:18:43,123
ストラスブール大聖堂の高さを見てください。

71
00:18:46,877 --> 00:18:49,379
屋根が緑色なのはなぜですか？わざとですか？

72
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
待って。

73
00:18:51,090 --> 00:18:52,800
操縦させてください。

74
00:18:52,966 --> 00:18:54,175
私たちはそこに飛び込みたくないのです。

75
00:19:07,272 --> 00:19:09,565
おじいちゃん、あれはコウノトリの巣ですか？

76
00:19:09,733 --> 00:19:10,817
いいえ、そうではありません。

77
00:19:12,152 --> 00:19:13,153
見て。

78
00:19:13,320 --> 00:19:15,447
その真上を飛んでみましょう。

79
00:19:16,365 --> 00:19:18,617
気をつけて、おじいちゃん。

80
00:19:18,784 --> 00:19:20,494
避雷針は鋭いです。

81
00:19:25,833 --> 00:19:27,251
それはとても近いところでした。

82
00:19:30,713 --> 00:19:33,257
パスカル、コウノトリを見てください。

83
00:21:19,279 --> 00:21:20,738
おい。

84
00:21:25,786 --> 00:21:26,620
おお！

85
00:21:28,330 --> 00:21:30,206
おい！

86
00:26:26,503 --> 00:26:29,714
―どんな風船ですか？
-それは特別な種類の気球です。

87
00:26:30,215 --> 00:26:32,050
上がったり、下がったり、

88
00:26:32,217 --> 00:26:33,843
風が満ちています。

89
00:26:34,511 --> 00:26:36,971
こんなもの見たことない。

90
00:26:37,139 --> 00:26:38,807
-このまま進めますか？
-はい。

91
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
左に行きます。さようなら。

92
00:26:40,225 --> 00:26:41,226
-さよなら。
-さよなら。

93
00:26:42,018 --> 00:26:42,977
さよなら！

94
00:26:43,145 --> 00:26:43,895
さよなら。

95
00:26:50,235 --> 00:26:51,694
-さようなら。
-さようなら。

96
00:27:09,963 --> 00:27:12,548
ちょっと、そこ！私たちはパリからどのくらい離れていますか?

97
00:27:12,716 --> 00:27:15,135
パリ？あそこだよ！

98
00:27:15,302 --> 00:27:16,970
何？

99
00:27:17,137 --> 00:27:18,847
気球に乗れば5分です。

100
00:27:19,014 --> 00:27:20,932
そうですか？わかりました、ありがとう。

101
00:27:21,099 --> 00:27:22,308
どういたしまして。

102
00:27:24,811 --> 00:27:25,770
道中ご無事に！

103
00:27:25,937 --> 00:27:27,605
ありがとう！さようなら！

104
00:27:27,772 --> 00:27:28,522
さようなら！

105
00:27:28,690 --> 00:27:29,565
バイバイ！

106
00:27:43,038 --> 00:27:45,040
不可能。不可能。

107
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
彼らは決してここには辿り着けないでしょう。

108
00:27:46,875 --> 00:27:48,293
あくまで展示作品です。

109
00:27:48,460 --> 00:27:49,794
それでも、彼らは飛んでいます。

110
00:27:49,961 --> 00:27:52,546
はい、でも彼らはまだ着陸していません。

111
00:27:52,714 --> 00:27:53,631
ここにあります！

112
00:28:08,230 --> 00:28:09,439
ほら、パスカル。

113
00:28:09,606 --> 00:28:11,816
誰も見たことがない
以前はこんな感じのエッフェル塔でした。

114
00:28:11,983 --> 00:28:14,568
望むなら握手してもいいよ。

115
00:28:14,736 --> 00:28:15,820
なんと素晴らしい成果でしょう。

116
00:28:15,987 --> 00:28:18,322
友達が来るまで待っててね
クラブからはこちらをご覧ください！

117
00:28:56,987 --> 00:28:59,364
おじいちゃん！エレベーターを見てください！

118
00:31:08,284 --> 00:31:10,536
見てください、パスカル！見えますか？

119
00:31:11,246 --> 00:31:12,497
彼らは私たちを待っています。

120
00:31:12,664 --> 00:31:14,874
-おめでとう！
-素晴らしい！

121
00:31:15,375 --> 00:31:16,709
はい、私たちです！

122
00:31:16,876 --> 00:31:18,335
すごいですね！

123
00:31:18,503 --> 00:31:19,587
今では彼らは私を信じてくれています。

124
00:31:20,588 --> 00:31:22,256
おめでとう！

125
00:31:23,049 --> 00:31:25,468
褒め言葉です！これはセンセーショナルだ。

126
00:31:25,635 --> 00:31:26,594
ありがとう！

127
00:31:26,761 --> 00:31:29,472
驚くほど正確です。

128
00:31:29,639 --> 00:31:31,015
こんにちは、こんにちは！

129
00:31:31,182 --> 00:31:31,932
はい！

130
00:31:32,434 --> 00:31:33,560
こんにちは、こんにちは！

131
00:31:34,102 --> 00:31:34,977
素晴らしい！

132
00:31:35,145 --> 00:31:36,771
見て！

133
00:31:36,938 --> 00:31:39,023
なんと素晴らしい発明でしょう。

134
00:31:39,190 --> 00:31:40,149
天才！

135
00:31:40,316 --> 00:31:42,192
さようなら、そしておめでとうございます!

136
00:31:42,360 --> 00:31:43,944
また近いうちにお会いしましょう。

137
00:31:44,112 --> 00:31:46,739
おめでとうございます、フランス万歳！

138
00:31:46,906 --> 00:31:49,408
これは例外的です。

139
00:31:49,909 --> 00:31:51,911
素晴らしいですね、おめでとうございます！

140
00:32:52,263 --> 00:32:54,390
おじいちゃん、あの橋は橋ですか、それともお城ですか？

141
00:32:54,557 --> 00:32:57,393
それは両方です。橋の上のお城です。

142
00:32:57,894 --> 00:32:59,437
シュノンソー城です。

143
00:33:48,528 --> 00:33:49,904
ほら、見てください！

144
00:34:57,472 --> 00:34:59,849
救わなければなりません！見てください！

145
00:37:34,837 --> 00:37:36,505
いや、いや、やめて！

146
00:37:37,507 --> 00:37:40,009
彼らは歩き回っています！
あなたはそっちに行かなければなりません！

147
00:38:13,543 --> 00:38:14,919
いいえ！

148
00:38:15,086 --> 00:38:16,587
停止！

149
00:38:16,754 --> 00:38:17,629
放っておいてください！

150
00:38:18,130 --> 00:38:19,381
放っておいてください！

151
00:38:20,716 --> 00:38:22,050
放っておいて！

152
00:40:58,708 --> 00:41:00,167
少し遠くまで行ってしまったと思います。

153
00:41:01,252 --> 00:41:02,670
私たちはブレストの沖にいます。

154
00:41:03,295 --> 00:41:04,838
これらは最後の大きな帆船です。

155
00:41:05,423 --> 00:41:08,384
彼らはレースをしている
ブルターニュからカナリア諸島へ。

156
00:45:47,371 --> 00:45:49,331
おい！

157
00:45:51,959 --> 00:45:52,793
おい！

158
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
邪魔にならないでください！

159
00:46:33,500 --> 00:46:34,584
来て、来て。

160
00:46:34,752 --> 00:46:35,502
来て。

161
00:46:38,881 --> 00:46:40,883
バスケットを持ちます。

162
00:46:46,638 --> 00:46:47,472
ありがとう。

163
00:46:53,187 --> 00:46:55,522
しっかりしてください。こちらです。

164
00:46:56,190 --> 00:46:57,774
引っ張って、引っ張って。

165
00:46:58,692 --> 00:46:59,526
来て。

166
00:47:30,849 --> 00:47:32,809
とても簡単です。

167
00:47:32,976 --> 00:47:35,269
しかし、誰かがそのアイデアを思いつく必要がありました。

168
00:47:37,106 --> 00:47:38,190
説明しましょう。

169
00:47:38,857 --> 00:47:41,651
風船で膨らませた空気を送り込みます。

170
00:47:53,122 --> 00:47:55,040
ちょっと、そこ！

171
00:47:55,207 --> 00:47:56,625
おお！

172
00:47:57,543 --> 00:47:58,585
降りろ！

173
00:47:58,752 --> 00:48:00,462
-降りてください！
-何てことだ！

174
00:48:35,831 --> 00:48:37,207
来て！

175
00:50:07,714 --> 00:50:09,132
やめろ、泥棒！

176
00:52:08,710 --> 00:52:10,128
さて、最後にもう一度。

177
00:52:12,506 --> 00:52:13,381
気をつけて。

178
00:52:14,257 --> 00:52:15,091
あなたに。

179
00:52:15,550 --> 00:52:18,094
おお！並外れた！

180
00:52:19,596 --> 00:52:20,972
あなたに！

181
00:52:21,139 --> 00:52:22,682
ブラボー！

182
00:52:22,849 --> 00:52:23,599
そこには。

183
00:52:24,434 --> 00:52:25,268
あなたに。

184
00:52:27,104 --> 00:52:28,313
早く捕まえて！

185
00:52:29,022 --> 00:52:29,939
早く捕まえて！

186
00:52:30,107 --> 00:52:31,483
-気をつけて！
-捕まえて！

187
00:52:33,860 --> 00:52:35,069
続けてください！

188
00:52:43,453 --> 00:52:44,579
何てことだ！燃えてるよ！

189
00:52:44,746 --> 00:52:47,039
-早く、出しましょう！
-私たちは何かをしなければなりません。

190
00:52:47,207 --> 00:52:49,417
燃える空気？これは信じられないことだ。

191
00:54:12,292 --> 00:54:13,584
わかった！

192
00:54:13,752 --> 00:54:16,337
それはカビンシ現象と呼ばれます。

193
00:54:16,505 --> 00:54:17,923
彼らは確実に爆発するだろう。

194
00:54:19,090 --> 00:54:22,593
彼のプロセスはガスの構造を変える
そしてそれらを不安定にします。

195
00:54:22,761 --> 00:54:26,556
気温が
あるいは気圧の変化により、

196
00:54:26,723 --> 00:54:30,184
風船内の空気のバランス
そして外の空気は破壊されてしまいます。

197
00:54:30,352 --> 00:54:32,645
・カビンスキー現象。
-絶対に。

198
00:54:32,813 --> 00:54:35,232
-それでは風船が膨らみますね。
-それは。

199
00:55:28,702 --> 00:55:30,829
はい、あの細い道の先にあります。

200
00:55:41,548 --> 00:55:42,382
やあ、簡単だよ。

201
00:56:09,993 --> 00:56:10,827
こんにちは！

202
00:56:19,461 --> 00:56:21,463
もちろん、それは予想外です。

203
00:56:21,630 --> 00:56:24,466
でも、もし彼らが私が諦めると思ったら、
彼らは間違っています。

204
00:56:24,633 --> 00:56:26,134
ほら、拠点はカバーできたよ。

205
00:58:07,694 --> 00:58:09,070
アルプスは遠いですか？

206
00:58:09,237 --> 00:58:11,530
いいえ、私たちのためではありません。彼らはすぐそこにいるよ。

207
00:58:11,698 --> 00:58:15,326
ローヌ川を通過したところです。
この砦はかつて谷を守っていました。

208
00:58:15,493 --> 00:58:17,077
羊と一緒に？

209
00:58:17,245 --> 00:58:19,080
いいえ、射手、石弓兵、

210
00:58:19,247 --> 00:58:22,166
射撃手、大砲…

211
00:58:22,333 --> 00:58:23,542
-彼らは愚かです。
-誰が？

212
00:58:23,710 --> 00:58:26,921
羊。彼らは立ち去ろうとしていると思っている、
しかし、彼らはぐるぐる回っています。

213
00:58:48,735 --> 00:58:49,736
こんにちは？

214
00:58:50,612 --> 00:58:52,947
はい？はい？

215
00:58:53,823 --> 00:58:56,075
彼らは去ってしまった、彼らを止めることはできなかった。

216
00:58:56,242 --> 00:58:59,495
-彼らはモンブランの上空を飛びます。
―そんなに標高が高いのですか？これは狂気だ！

217
00:58:59,662 --> 00:59:01,914
彼らは決してアルプスを越えることはありません！

218
00:59:02,082 --> 00:59:04,334
風船は耐えられない
プレッシャー。

219
00:59:04,501 --> 00:59:06,794
それで、彼らは終わりました。

220
00:59:06,961 --> 00:59:08,462
彼らにはそれを成し遂げるチャンスはありません。

221
01:00:20,702 --> 01:00:23,621
ほら、パスカル、
あそこにモンブランがあります。

222
01:04:15,812 --> 01:04:18,314
ほら、パスカル、モンブラン。

223
01:04:19,232 --> 01:04:21,525
私たちのすぐ下にあります。それは何かではありませんか？

224
01:06:25,274 --> 01:06:26,608
紳士諸君。

225
01:06:26,776 --> 01:06:27,902
-お客様。
-お客様。

226
01:06:30,947 --> 01:06:31,948
紳士諸君。

227
01:08:04,123 --> 01:08:06,542
オレ！ブラボー！

228
01:08:10,588 --> 01:08:11,755
来て！

229
01:08:30,358 --> 01:08:31,609
来て！

230
01:08:33,319 --> 01:08:35,070
ブラボー！

231
01:11:04,720 --> 01:11:07,264
彼を見てください！
彼は自分が何をしているのか分かっていないのです！

232
01:11:08,265 --> 01:11:10,517
彼を捕まえなければなりません！もう終わったよ！

233
01:11:10,684 --> 01:11:13,770
風船が膨らむよ！
-彼を介入させるべきではなかった。

234
01:11:13,938 --> 01:11:18,400
あなたはどうですか？プレイしていなかったら
闘牛士、あの子は危険にさらされないだろう。

235
01:11:18,567 --> 01:11:20,777
さあ、もっと速く運転してください！

236
01:11:20,945 --> 01:11:22,154
さあ、急いで！

237
01:11:22,321 --> 01:11:23,322
何も見えません。

238
01:11:24,782 --> 01:11:28,160
待って。ティッシュを持っていますが、
フロントガラスを拭きます。

239
01:11:37,127 --> 01:11:39,504
こんにちは！こんにちは！

240
01:11:40,673 --> 01:11:41,632
こんにちは！

241
01:11:50,266 --> 01:11:52,101
停止！

242
01:11:53,811 --> 01:11:57,064
さあ、急いで！

243
01:12:00,234 --> 01:12:01,526
停止！

244
01:12:01,694 --> 01:12:02,861
さあ、十分なスペースがあります。

245
01:12:05,781 --> 01:12:07,157
来て！

246
01:12:07,324 --> 01:12:08,783
急いで！

247
01:12:23,173 --> 01:12:25,925
ほら、カマルグの雄牛たちよ。

248
01:17:25,475 --> 01:17:26,684
位置にあります！

249
01:17:27,769 --> 01:17:28,644
行く！

250
01:17:32,149 --> 01:17:33,066
行く！

251
01:18:43,428 --> 01:18:46,639
-おい！それは私です！
-大丈夫ですか？

252
01:18:49,017 --> 01:18:52,103
心配しないでください、来ます。

253
01:18:53,105 --> 01:18:54,064
待って。